Adaptação e validação da versão portuguesa do Body Consciousness Questionnaire numa amostra da comunidade

Abstract

A Consciência Corporal é concetualizada como a perceção dos estados corporais, processos e ações que têm origem nos aferentes sensoriais interocetivos e propriocetivos, e que o indivíduo tem a capacidade de observar. Este construto tem surgido como um tema de interesse científico em várias condições de saúde (Mehling et al., 2009). No entanto, a sua avaliação exige a disponibilização de medidas confiáveis e válidas. Neste contexto, o presente estudo teve como objetivo traduzir, adaptar culturalmente e validar a versão portuguesa do Body Consciousness Questionnaire (BCQ; Miller et al., 1981) numa amostra não clínica. Foram incluídos 346 participantes (77.1% do sexo feminino) com idades compreendidas entre os 18 e os 78 anos (M=34.71; DP=15.52). O processo de adaptação envolveu a tradução-retroversão da medida, a análise por um painel de especialistas, bem como um pré-teste com a população-alvo para garantir a compreensibilidade e adequação do BCQ ao contexto. O estudo das propriedades psicométricas incluiu a confiabilidade, a análise da estrutura fatorial, bem como da validade convergente através da associação com construtos teoricamente relacionados como a consciência interocetiva, o distress e a auto-estima. Os resultados sugeriram a boa confiabilidade da medida considerado uma versão final composta por 13 itens. Uma análise fatorial confirmatória mostrou o bom ajuste de um modelo modificado organizado em três fatores de primeira ordem (F1: “Corpo Privado”, F2: “Corpo Público” e F3: “Competência Corporal”) e um fator de segunda ordem, que agrupou os F1 e F2, designado de “Consciência do Corpo”. Foram ainda encontradas associações moderadas entre a medida e dimensões da consciência interoceptiva e distress psicológico. Em síntese, a versão portuguesa do BCQ parece ser uma medida adequada e válida para a avaliação da consciência corporal, podendo desempenhar um importante contributo na investigação e prática clínica.

Body Consciousness is conceptualized as the perception of bodily states, processes, and actions that originate from interoceptive and proprioceptive sensory afferents, and which the individual can observe. This construct has emerged as a topic of scientific interest in various health conditions (Mehling et al., 2009). However, its assessment requires the availability of reliable and valid measures. In this context, the present study aimed to translate, culturally adapt, and validate the Portuguese version of the Body Consciousness Questionnaire (BCQ; Miller et al., 1981) in a non-clinical sample. A total of 346 participants (77.1% female) aged between 18 and 78 years (M = 34.71; SD = 15.52) were included. The adaptation process involved forward and backward translation of the measure, review by a panel of experts, and pre-testing with the target population to ensure the comprehensibility and suitability of the BCQ in the cultural context. The psychometric properties assessment included reliability, analysis of the factor structure, and convergent validity through associations with theoretically related constructs such as interoceptive awareness, distress, and self-esteem. The results indicated good reliability of the measure, with the final version comprising 13 items. A confirmatory factor analysis demonstrated the good fit of a modified model organized into three first-order factors (F1: “Private Body,” F2: “Public Body,” and F3: “Body Competence”) and a second-order factor, grouping F1 and F2, labeled “Body Awareness.” Moderate associations were also found between the measure and dimensions of interoceptive awareness and psychological distress. In summary, the Portuguese version of the BCQ appears to be an adequate and valid measure for assessing body consciousness, offering a valuable contribution to research and clinical practice.