Caraterísticas psicométricas da versão portuguesa do ICD-11 Trauma Questionnaire.

Abstract

O ICD-11 Trauma Questionnaire (ITQ) para PTSD, C-PTSD e BPD é uma medida destinada para a avaliação do Pós-stress Traumático, o Pós-stress Traumático Complexo e sintomas de Personalidade Borderline desenvolvido originalmente por Cloitre. Este instrumento tem três escalas diferentes: sete itens para PTSD, 17 C-PTSD e 14 BPD e foi construído com base em pesquisas anteriores empíricas sobre os clusters do C-PTSD. O objetivo é traduzir o ITQ e verificar as suas caraterísticas psicométricas. Traduzimos, efetuamos retroversão e foi discutida versão em concordância. Com base na estratégia de amostragem bola de neve, participaram 110 adultos, 60,9% mulheres, 29,1% homens, com história de stress traumático com idade média de 30,3 (DP=12,5) anos no norte de Portugal. Foi utilizado um questionário sociodemográfico, um instrumento para a avaliação exposição traumática (LEC) e o ITQ. Descrevemos as caraterísticas gerais das escalas, a análise de fidelidade e resultados de análises para cada fator de escala (PTSD, C-PTSD e BPD). Além disso, apresentamos resultados de estudo de validade externa considerando a história de exposição. A fidelidade dos resultados mostram ser de muito bons a excelentes resultados de consistência interna (alfa de Cronbach 0,945 e 0,933; Spearman Brown de 0,714, respetivamente). Há evidências do valor discriminativo entre diferentes tipos de exposição eventos. Concluímos que o ITQ versão em Português tem boas caraterísticas psicométricas e podem ser incluídos em protocolos que visam ser usados em casos de elevada exposição traumática a fim de esclarecer as consequências mais complexas. The ICD-11 Trauma Questionnaire (ITQ) for PTSD, C-PTSD and BPD is a measure designed for assessment of Posttraumatic stress, Complex posttraumatic stress and Borderline Personality symptoms developed originally by Cloitre. This instrument has three different scales: seven items for PTSD, 17 C-PTSD and 14 BPD) and was built based on empirical previous research on C-PTSD clusters. We aim to translate ITQ and to verify its psychometric characteristics. We translated, blind back-translated, and build agreement version. Based on snow-ball sampling strategy, we included 110 adults, 60,9% women, 29,1% men, with history of traumatic stress with average age of 30,3 (SD=12,5) years in northern Portugal. We used a sociodemographic questionnaire, an instrument for traumatic exposure (LEC) and ITQ. We describe the general characteristics of the scales, the reliability analysis and factor analysis results for each scale (PTSD, C-PTSD and BPD). Also, present results of external validity study considering exposure history. Reliability results show very good to excellent internal consistency results (Cronbach’s alpha .945 and .933; Spearman Brown of .714, respectively). There are evidences of discriminative value between different types of events exposure. We conclude that ITQ Portuguese version has good psychometric characteristics and can be included in protocols that aim to be used on high traumatized cases in order to clarify complex consequences.