Everyday memory questionnaire (EMQ 13 items) : portuguese translation and preliminary validation

Abstract

The human memory is used to carry out several tasks, with the appearance of diverse factors we sometimes perceive subtle changes in our memory. These changes can result in what are Subjective Memory Complaints, to evaluate these, we use questionnaires that allow us to identify these difficulties, however, for the Portuguese population, we have very few instruments that measure these complaints. This study aims to translate and present preliminary psychometric data of an existing questionnaire for application to the Portuguese population and to explore factors influencing these complaints. This study is comprised of 344 male and female participants, with ages between 18 and 80 years (M = 36.4; SD = 15.9). Participants completed self-report questionnaires that assessed sociodemographic characteristics, subjective memory complaints, general cognitive function, depressive symptomatology, and trait anxiety. The results indicate that the instrument presents good psychometric properties for the Portuguese population, namely internal consistency, and factorial validity, although the sample presents some limitations. The results also indicate that depression, age, and anxiety are associated with subjective memory complaints. As this instrument was revealed to be adequate for the Portuguese population, (although this is a preliminary study), this constitutes a starting point for new studies and is readily available for application.

A memória humana é utilizada para realizar diversas tarefas, com o aparecimento de diversos fatores às vezes identificamos mudanças na nossa memória. Estas alterações podem resultar no que são Queixas Subjetivas de Memória, para avaliá-las utilizamos questionários que nos permitem identificar estas dificuldades, no entanto, para a população portuguesa, temos muito poucos instrumentos que medem estas queixas. Este estudo tem como objetivo traduzir e apresentar dados psicométricos preliminares, de um questionário existente, para aplicar à população portuguesa e explorar fatores que influenciam estas queixas. Este estudo contou com 344 participantes de ambos os sexos, com idades entre 18 e 80 anos (M = 36.4; DP = 15.9). Os participantes preencheram questionários de autorrelato que avaliaram características sociodemográficas, queixas subjetivas de memória, função cognitiva geral, sintomatologia depressiva e ansiedade traço. Os resultados indicam que o instrumento apresenta boas propriedades psicométricas para a população portuguesa, nomeadamente consistência interna e validade fatorial, embora a amostra apresente algumas limitações. Os resultados também indicam que a depressão, a idade e a ansiedade estão associadas às queixas subjetivas de memória. Dado que este instrumento se revelou adequado à população portuguesa (embora se trate de um estudo preliminar), constitui um ponto de partida para novos estudos e está facilmente disponível para aplicação.